Depuis sa création en 1969, Sazae-san est devenue l’une des séries télévisées japonaises les plus emblématiques. Mais comment cette série, qui a traversé plus de 50 ans d’histoire, a-t-elle évolué dans sa représentation des femmes et des dynamiques familiales ?
Dans le paysage télévisuel japonais, Sazae-san est un monument. Diffusée depuis 1969, la série animée détient le record du monde de la série télévisée la plus longue jamais produite. Elle a traversé les décennies en restant fidèle à ses origines, tout en offrant aux téléspectateurs une vision constante et rassurante de la vie familiale japonaise. Au centre de cette longévité, Midori Kato, la dernière membre originale du casting, qui incarne le personnage de Sazae Fuguta depuis les débuts de la série.
Créée par Machiko Hasegawa en 1946 sous forme de manga, Sazae-san raconte les aventures quotidiennes de Sazae Fuguta, une femme au foyer moderne et dynamique, et de sa famille. L’histoire suit également son mari, Masuo, typique salaryman japonais, et leurs enfants dans leur quotidien souvent ancré dans les traditions familiales japonaises. L’adaptation en série animée, lancée en 1969, a permis à Sazae-san de se transformer en un véritable miroir de la société japonaise, tout en maintenant un format léger et humoristique.
Sazae-san : Un reflet de la société japonaise
À travers ses personnages, la série a toujours mis en avant les dynamiques familiales traditionnelles japonaises, où les rôles sont clairement définis : l’homme travaille à l’extérieur et la femme gère le foyer. Ces stéréotypes de genre ont longtemps défini les personnages principaux, et ont permis à la série d’être un reflet fidèle de la société d’après-guerre. Cependant, en dépit de cette constance dans les représentations des rôles familiaux, Sazae-san a légèrement intégré quelques éléments qui, de manière subtile, témoignent des changements dans la société japonaise.
Bien que Sazae-san n’ait pas radicalement modifié la structure familiale au fil des années, des évolutions plus discrètes ont été apportées aux personnages féminins. Au début de la série, Sazae Fuguta est une femme au foyer classique, pleine d’énergie mais souvent soumise aux normes sociales de l’époque. Cependant, à mesure que la société japonaise a évolué, des touches plus modernes ont été ajoutées à son personnage. Elle devient plus affirmée, notamment à travers des intrigues où elle prend des décisions plus autonomes. Sazae prend parfois la parole pour défendre des idées plus progressistes.
Une série stable au cœur d’une société changeante
Toutefois, à l’intérieur de la famille, le rôle de Masuo, son mari, reste ancré dans le modèle du salaryman, tandis que les enfants, bien qu’ils grandissent au fil des épisodes, sont peu à peu insérés dans des récits qui ne remettent pas en cause la structure traditionnelle, mais leur offrent des situations qui les rendent plus actifs, par exemple, dans la gestion du quotidien familial.
Contrairement à d’autres séries ayant évolué au fil des décennies pour refléter des changements sociétaux plus rapides, Sazae-san est restée fidèle à une représentation culturelle de la famille japonaise traditionnelle, sans introduire de bouleversements majeurs dans la structure familiale ou les rôles de genre. Une sorte de stabilité réconfortante pour la population âgée dans un Japon en pleine transformation.
Midori Kato : L’incarnation d’une époque
Au cœur de ce phénomène, Midori Kato, qui incarne le personnage de Sazae, a joué un rôle déterminant. Depuis ses débuts en 1969, elle a donné vie à ce personnage avec une constance et un engagement qui ont fait d’elle une figure incontournable de la culture japonaise. Kato a été honorée en 2019 par le Guinness World Records pour avoir tenu le rôle de Sazae Fuguta plus longtemps que n’importe quel autre acteur pour un même personnage dans une série télévisée animée. Son interprétation a contribué à maintenir l’unité et la cohérence de la série, malgré le passage des années et les évolutions sociétales du Japon.